還原史實! 女特務鄭蘋如射殺漢奸 - 李安

Ula avatar
By Ula
at 2007-09-23T23:05

Table of Contents

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070913/8/khmr.html

還原史實! 女特務鄭蘋如射殺漢奸
更新日期:2007/09/13 18:49 記者:楊致中

電影「色‧戒」改編自張愛玲小說,但女主角是不是鄭蘋如?長期研究張愛玲的文史工作
者蔡登山說,從書裡時空背景和角色推測,原型來自這段歷史,但張愛玲為了著墨男女主
角的感情糾葛做了許多改編,包括女主角愛上男主角還有槍殺男主角的地點,從皮草店換
到珠寶店,嚴格來說是創作小說,鄭蘋如的家屬大可不必太在意。

清秀的臉龐、燦爛的笑容,19歲的鄭蘋如為了掩飾特務身分,假扮上海名媛,躍上30年代
最大的雜誌封面;當時她想盡辦法貼近漢奸丁默村,打算利用買皮草的機會開槍殺人,但
電影和小說卻有不同詮釋。

世紀映像總編輯蔡登山:「『色‧戒』是說以色為戒,戒之在情,因為她(張愛玲)特別去
發展,這個讓男女主角產生感情,但真實的是說,女主角是有獻身於男主角,但是沒有所
謂的感情糾葛,因為職業女間諜是不會動情的。」

張愛玲筆下的女主角,愛上漢奸,心軟放人,為了戲劇張力,槍殺漢奸的場景,也有不同
鋪陳。蔡登山:「真實的是說在皮草店的時候,他是男主角發現說,有人在旁邊要槍殺他
,他看殺手行動詭異,是男主角自己發現的。」

應該是諜對諜的懸疑動作片,小說裡卻多了男歡女愛,內容只有26頁1萬3千多字,要搬上
大銀幕確實不容易。蔡登山:「張愛玲網路照片,(小說內容)有些影射是沒錯,但是也不
能完全是對號入座,因為不管是張愛玲或是李安,將名字等等都改變了,情節也都改變了
。」

蔡登山說歷史歸歷史,或許張愛玲想呈現的是,一段非普通的愛情故事。


--
Tags: 李安

All Comments

鄭蘋如被扭曲 么妹喊屈:不會去看【色,戒】

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-09-23T22:56
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070912/17/kdmb.html 鄭蘋如被扭曲 么妹喊屈:不會去看【色,戒】 更新日期:2007/09/12 09:33 記者:記者范守文、因宏文/洛杉磯報導 李安的電影【色,戒】在威尼斯勇奪金獅獎,可以說相當風光, ...

【色,戒】好激情柯宇綸喝酒壯膽 緊張「調教」湯唯

Erin avatar
By Erin
at 2007-09-23T13:20
2007/09/22 17:01 影劇中心/綜合報導 電影【色,戒】即將在台上映,讓同檔的其他新片是備感壓力。其中備受矚目的不外忽視 梁朝偉與湯唯的激情戲,而戲中負責「調教」湯唯的柯宇綸,在第一場床戲的表現,除了 有些緊張外,還猛灌酒壯膽,讓電影增添了幾分笑料。 「王佳芝」在「易先生」面前是媚功十足,讓這 ...

拍色.戒 李安:比斷背山還害怕

Doris avatar
By Doris
at 2007-09-22T06:35
拍色.戒 李安:比斷背山還害怕 【聯合報╱記者葛大維/綜合報導】 2007.09.22 04:01 am 「色,戒」導演李安(右)和女主湯唯抵達香港。 (東方日報提供) 將於明天返台的李安,不僅台灣期待,國際備受矚目。美國權威的「好萊塢報導」(The Hollywood Reporter)迎接將至的奧斯 ...

金馬獎報名截止 金獅金熊影片台北對決

Wallis avatar
By Wallis
at 2007-09-22T00:17
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070921/5/kxb2.html 金馬獎報名截止 金獅金熊影片台北對決 更新日期:2007/09/21 08:11 (中央社記者黃慧敏台北二十一日電)第四十四屆金馬獎華語影片競賽報名昨晚截止,眾 所矚目的李安「色,戒 ...

23號晚上的飛機

Thomas avatar
By Thomas
at 2007-09-21T21:52
有人知道李校長23號晚上是幾點的飛機到台灣呢 或是他的班機資訊 我今天有打去博偉想問 但都沒有人回應電話 因為我想去接機啊!!!!! 知道的人可以寄mail到我信箱嗎 因為我明後兩天都不能上ptt 這事真的對我很重要 麻煩大家了 hsinlei.chuatgmail.com 謝謝 - ...