還原史實！　女特務鄭蘋如射殺漢奸 - 李安

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070913/8/khmr.html

還原史實！　女特務鄭蘋如射殺漢奸
更新日期:2007/09/13 18:49 記者:楊致中

電影「色‧戒」改編自張愛玲小說，但女主角是不是鄭蘋如？長期研究張愛玲的文史工作
者蔡登山說，從書裡時空背景和角色推測，原型來自這段歷史，但張愛玲為了著墨男女主
角的感情糾葛做了許多改編，包括女主角愛上男主角還有槍殺男主角的地點，從皮草店換
到珠寶店，嚴格來說是創作小說，鄭蘋如的家屬大可不必太在意。

清秀的臉龐、燦爛的笑容，19歲的鄭蘋如為了掩飾特務身分，假扮上海名媛，躍上30年代
最大的雜誌封面；當時她想盡辦法貼近漢奸丁默村，打算利用買皮草的機會開槍殺人，但
電影和小說卻有不同詮釋。

世紀映像總編輯蔡登山：「『色‧戒』是說以色為戒，戒之在情，因為她(張愛玲)特別去
發展，這個讓男女主角產生感情，但真實的是說，女主角是有獻身於男主角，但是沒有所
謂的感情糾葛，因為職業女間諜是不會動情的。」

張愛玲筆下的女主角，愛上漢奸，心軟放人，為了戲劇張力，槍殺漢奸的場景，也有不同
鋪陳。蔡登山：「真實的是說在皮草店的時候，他是男主角發現說，有人在旁邊要槍殺他
，他看殺手行動詭異，是男主角自己發現的。」

應該是諜對諜的懸疑動作片，小說裡卻多了男歡女愛，內容只有26頁1萬3千多字，要搬上
大銀幕確實不容易。蔡登山：「張愛玲網路照片，(小說內容)有些影射是沒錯，但是也不
能完全是對號入座，因為不管是張愛玲或是李安，將名字等等都改變了，情節也都改變了
。」

蔡登山說歷史歸歷史，或許張愛玲想呈現的是，一段非普通的愛情故事。


--